Meet Aleksandra,

the linguist behind re:phrase.

I’m a Polish–English linguist, translator, and content specialist with a background in marketing, creative industries, and multimedia storytelling.

I help brands, creatives, and individuals express ideas clearly and confidently.

In the language and tone that fits them best.

Work with me

About Me

Hello — I’m Aleksandra Misiura, the linguist and creative force behind re:phrase. From my university days, I’ve translated and written in both Polish and English. I bring years of content marketing experience — including time as an in-house content marketing manager — to every project. I’ve also worked in event management, live music, theatre, and entertainment. That background gives me a deep understanding of the needs of both businesses and artists.

I partner with brands, creatives, and individuals alike.

My goal? To help you express your ideas clearly, beautifully, and with purpose.

Studies & Research

I earned a Master’s in English Linguistics, where my studied focused on pragmatics, semantics, semiotics, and text theory. My interdisciplinary research was all about multimedia storytelling — exploring how language, marketing, and visual media interact.

I’m also passionate about psycholinguistics, sociolinguistics, and forensic linguistics. These interests fuel my analytical approach — whether I’m reviewing a screenplay, analyzing a marketing campaign, or dissecting a spoken phrase.

My Professional Journey

I’ve translated and written for a wide range of domains:

  • Technical texts (manuals, IT documentation)
  • Business and digital content (subscription services, SaaS, recruitment, hospitality)
  • Creative media (theatre scripts, media kits, reviews, music & art-related content)
  • Lifestyle (travel, food & beverage, entertainment)

Thanks to years in content marketing and international teams, I know how to tailor language for any audience. Collaborating with linguists across the world has sharpened my cultural sensitivity and adaptability.

Tools & Workflow

I work across a wide ecosystem of tools — from CAT platforms and CMS systems to project management apps, code editors and creative software like Adobe Creative Suite and Canva.

Being fluent in both linguistic and design workflows means I can create, transcreate, and translate not only text but full multimedia pieces, without the need for an extra editor in the process.

Whether you need a translator, content specialist, linguist, or media-savvy creator, my toolkit supports smooth, efficient, end-to-end work in both Polish and English.

At re:phrase, you don’t just get a translator — you get a multi-disciplinary language and content specialist in one. My marketing experience, creative background, and linguistic + technical training mean I think deeply about how words shape meaning. I care not just about what you say, but how you say it.

Whether I’m creating, editing, or adapting your content, I work confidently across CAT tools, multimedia software, CMS platforms, and front-end environments — including HTML code editors — to make sure your message looks as good as it sounds.

Whether you’re launching a product to a new audience, writing a script, or building a personal voice, I can help you shape language that aligns with your vision. At re:phrase, the service is fully tailored to your needs so you can simply leave it to one provider without worry about misalignment and inconsistency.

FAQ

I cover everything from technical manuals and marketing copy to creative scripts, theatre, event content, and blog posts — in Polish and English.

I do both. I translate, adapt, and write original content to match your project’s goal.

I use:

  • modern, cloud-based CAT tools like Smartcat or Lokalise and traditional software – Trados or MemoQ,
  • CMS (content management systems) such as WordPress and custom platforms,
  • work management systems (Google Suite, Slack, monday.com, etc.)
  • design tools (Adobe Creative Suite including Photoshop, Lightroom, InDesign, or Acrobat; Figma, Canva).

I am always happy to get acquainted with whatever tools you require in our project.

My academic background in pragmatics, semantics, and semiotics, plus my interest in forensic linguistics, gives me a strong analytical edge in understanding and crafting nuanced language. Years of exposure to different industries and environments adds to the high level of empathy and well-developed analytical skills means I can understand different approaches and put myself in many shoes – including those of your audience and yours.

Having worked in live events, theatre, and music, I understand the tone, rhythm, and storytelling that creatives and artists need — not just words, but emotion and impact.

Yes — I create linguistic brand style guides. They define your tone, key terms, and communication strategy for Polish and English.

Absolutely. My content marketing experience and linguistic insight allow me to review and refine your messaging, ensuring it’s both effective and authentic.

I create and translate in English and Polish. My English services include all English varieties – for example British English, American English, Canadian English, Australian English, Indian English – as well as dialects.

For English-speaking audiences I can create content aimed at specific regions or social environments that fit your target regional or demographic groups.

If you want to reach an undefined or global audience, I provide services in International English or Plain English. I can also use these variations to produce versatile source texts great for further translation to any language.

Research services at re:phrase such as target locale market analysis or audience profiling can be provided for any language or language variety you need. Wherever in the world they may be, you will get a report on your future customers or audience.

Now, let’s talk

Have a project in mind or need help choosing the right service?
Share a few details below, and I’ll get back to you with timing, pricing, and clear next steps.

Your human language partner.

Your content deserves more than a literal translation.

No matter if you have a personal project, run a small local business or represent an international company.

Let’s talk how we can achieve your goals.

Get in Touch

© Aleksandra Misiura Creative Services 2026 All rights reserved